Wednesday, March 15, 2023

True Wretchedness (Excerpt from Sickness unto Death)

There is so much talk about human distress and wretchedness—I try to understand it and have also had some intimate acquaintance with it—there is so much talk about wasting a life, but only that person’s life was wasted who went on living so deceived by life’s joys or its sorrows that he never became decisively and eternally conscious as spirit, as self, or, what amounts to the same thing, never became aware and in the deepest sense never gained the impression that there is a God and that “he,” he himself, his self, exists before this God—an infinite benefaction that is never gained except through despair. 

What wretchedness that so many go on living this way, cheated of this most blessed of thoughts! What wretchedness that we are engrossed in or encourage the human throng to be engrossed in everything else, using them to supply the energy for the drama of life but never reminding them of this blessedness. What wretchedness that they are lumped together and deceived instead of being split apart so that each individual may gain the highest, the only thing worth living for and enough to live in for an eternity. 

I think that I could weep an eternity over the existence of such wretchedness! And to me an even more horrible expression of this most terrible sickness and misery is that it is hidden—not only that the person suffering from it may wish to hide it and may succeed, not only that it can so live in a man that no one, no one detects it, no, but also that it can be so hidden in a man that he himself is not aware of it! 


Kierkegaard, Søren. Kierkegaard's Writings, XIX, Volume 19: 21 (pp. 44-45). Princeton University Press. Kindle Edition. 

Thursday, March 2, 2023

ماندگار

 به شما رشک می ورزم. به شما که دست روی قلبتان می گذارید و پول در جیبتان می شمارید. با غم مردمان ضجه  می زنید و بر آستان قاتلان پیشانی می سایید. به شما رشک می ورزم. 

در دنیای شما غم، ماتم و بی خوابی وجود ندارد. در دنیای شا مادری دنبال گور فرزندش نمی گردد. پدری در سوگ فرزندش هر روز آرزوی مرگ نمی کند. در دنیای شما ملانکولی هم ژست سانتی مانتال و کالای امروز است. همه ی ما   کالای دنیای شما هستیم: ابزاری برای  گذران خوش اوقات شما هستیم.  ما سوخت ماشین ایدیولوژی سازی شما هستیم. منتظر قضا و قدر و خوابی هستیم که شما برای ما دیده اید. 

  با همه ی این اوصاف چه عجیب است که شما می روید و ما می مانیم.