My Author of The Month (December)

For  fabulous "The Blind Watchmaker"

رمز همگرایی

در این جا قسمتی از فصل چهارم کتاب ساعت ساز نابینا را می آورم : پدرام

در مورد جیرجیرک ها : بزرگسال ها چند هفته عمر می کنند اما مرحله جوانی ( که واژه فنی آن به جای نوزاد شفیره است ) 13 سال (در بعضی دیگر 17 سال ) طول می کشد. بزرگسال ها بعد از این که 13 (یا 17 ) سال را در خلوت زیرزمین پشت سر گذاشتند تقریبا در یک لحظه ظاهر می شوند. حمله ی جیرجیرک ها که دقیقا با فاصله 13 (یا 17) سال یک بار در هر جا ممکن است رخ دهد، دیدنی است .

در این جا ما با یک واقعیت بسیار عجیب مواجهیم .معلوم شده این طور نیست که فقط یک گونه جیرجیرک 13 ساله و یک گونه جیرجیرک 17 ساله وجودداشته باشد، بلکه سه گونه از آن ها وجوددارد و هر کدام از این سه گونه ، هم گونه 13 ساله وهم گونه 17 ساله دارند. بنابراین ، رسیدن به مرحله ای از تکامل که در آن این موجودات به گونه های 13 ساله و 17 ساله تقسیم شوند ، مسیری است که حداقل سه بار به طور مستقل در طبیعت پیموده شده است و به نظر می رسد در هر سه مورد از فاصله سال های بین 13 و17 یعنی از 14 و 15 و 16 سال به طور همگرا اجتناب شده است.

چرا این طور است؟

علت را نمی دانیم . تنها به ذهن بعضی ها رسیده است که اعداد 13 و 17 عدد اول هستند و از این نظر با 14 و 15 و 16 تفاوت دارند.این طور تصور می شود که حیوانی که به صورت دوره ای حمله می کند از دوره های یکی در میان "جمع شدن" و گرسنگی دشمنان،جانوران غالب یا انگل هایش استفاده می کند.و اگر حملات طوری تنظیم شوند که در فاصله ی زمانی اعداد اول رخ دهند ، برای دشمنان تنظیم کردن دوره ی زندگی شان دشوارتر می گردد.اگر جیرجیرک ها مثلا هر 14 سال حمله می کردند،ممکن بود مورد استفاده انگل هایی که دوره زندگی شان 7 سال است ،قرار گیرند.نظر عجیبی است اما از خود پدیده شگفت انگیز تر نیست. در این جا برای ما مهم است بدانیم این اعداد چه چیز خاصی دارند که سه گونه ی متفاوت جیر جیرک هر کدام به طور مستقل ولی همگرا آن راانتخاب نموده اند.

در مورد ساعت ساز نابینا و انتشارات مازیار

احساس خوبی است که در این همهمه توانستم دو کتاب را تمام کنم.انتخاب کتاب  ترجمه شده ی ریچارد داوکینز یک ریسک بزرگ بود ،از چند نظر هم ریسک آمیز بود : اول این که ترجمه بود !! دوم این که در حوزه ی بیولوژی مولکولی-سلولی،ژنتیک و تکامل با نثر کسی در ابعاد داوکینز نوشته شده است و سوم این که به علت تعلل خودم، این کتاب زمانی مطالعه می شد که یک ذهنیت قوی نسبت به دیدگاه های نویسنده در من ایجاد شده بود. اساسا برای خواندن کتابی که صفحه-صفحه و سطر به سطرمتکی  بر قضاوت های عقلانی خواننده  است ،این یک نکته منفی است.تا حدودی لذت دریافت دست اول ایده ها ی نویسنده به این ترتیب زائل شده بود.(به عنوان نمونه من این لذت کم نظیر را  درسال دوم راهنمایی با خواندن جنایت ومکافات تجربه کردم) اما ورای لذت ،خواندن داوکینز برای من به سان یک باید،یک باید خیلی جدی مطرح بوده و باید به هر حال از یک زمان و یک اثر شروع می شد.در مورد ترجمه ی کتاب  میتوانم بگویم روان و یکدست بود و برای خواننده مشکل بزرگی از نظر فهم مطالب ایجاد نمی کرد. این که مترجمین در مواجهه با جمله بندی،کلمات  و ارجاعات نویسنده متحمل چه زحمتی شده اند ،قابل تصور است.(جا دارد اشاره کنم که 7فصل اول کتاب توسط مرحوم دکتر محمودبهزاد با همکاری خانم شهلا باقری ترجمه شده و از فصل 8 تا انتهای کتاب را خانم باقری ترجمه و دکتر محمدرضاغفاری ویرایش نموده اند.) قضاوت نهایی درباره ی کیفیت ترجمه بر عهده اهل فن ...اما یک نکته شایان تقدیر در مورد ناشر کتاب است (نشر مازیار)که در وضع اقتصادی موجود و با علم به سلیقه ی کتابخوانی غالب در جامعه،روی این کتاب و این حوزه ی محجور یعنی زیست شناسی تکامل سرمایه گذاری نموده است.

7 New Books; A Hot Summer

I added these 7 books to my bookshelves:


1-"Consciousness ;An Introduction" written by Susan Blackmore


2-"The Blind Watchmaker" by Richard Dawkins


3-"The Rebel ; An Essay on Man in Revolt " by Albert Camus


4-"Hollywood" by Charles Bukowski


5-"How To Get What You Want and Want What You Have" by John Gray


6-"What Makes Us Think. A Neuroscientist and a Philosopher Argue About Ethics, Human Nature, and the Brain ";an interesting colaboration between french neuroscientist Jean-Pierre Changeaux and Philosophy giant Paul Ricaeur


7-"The World and Philosopher's Contemplations;A Selection of Schopenhauer's Writings" Arthur Schopenhauer